Varese, 29 Febbraio 2024
Il servizio della dott.ssa B. Merli è stato impeccabile.
Mi occorreva una traduzione giurata (dall’inglese all’italiano) del mio atto di nascita con Apostille nel più breve tempo possibile e non potevo chiedere di meglio dalla sua professionalità e gentilezza.
Ho ricevuto il preventivo (ad un prezzo giusto e competitivo) in pochissime ore e la consegna dei documenti (tradotti e giurati presso il Tribunale) in tempi rapidi.
L’esperienza è stata eccellente sotto ogni aspetto.
Sicuramente in futuro, in caso di necessità, contatterò nuovamente la dott.ssa Merli.
Grazie infinitamente.
Ciro Riccardo Robustelli
Novembre 2023 - G.C. - Travedona-Monate (VA)
“Ho contattato Barbara per una urgente traduzione con asseverazione di un Master Of Arts conseguito in Svizzera in lingua Inglese e Tedesca. Fin da subito ho avuto il riscontro di una professionista gentile, disponibile ed efficiente. Ha accolto rapidamente la mia richiesta, avviato la procedura, svolto e consegnato la traduzione asseverata in brevissimo tempo, permettendomi di partecipare ad un bando pubblico entro la sua scadenza. Ho apprezzato molto il continuo contatto durante e dopo la procedura e la sua premura nel tradurre le denominazioni talvolta molto tecniche del mio curriculum accademico nella maniera più autentica, corretta e chiara possibile. La ringrazio e consiglio a tutti di rivolgersi a lei”.
16 Agosto 2023 - Alessandra Gheri - Genova
Mi sono rivolta a Barbara sotto Ferragosto per chiedere i tempi di traduzione in inglese di una pagella per mio figlio. La mattina successiva alla spedizione per e-mail da parte di mio figlio la traduzione della pagella era già stata legalizzata in duplice copia e stava viaggiando per DHL verso le due destinazioni indicate. Barbara è stata davvero rapida, precisa ed efficiente!
Marzo 2023 - E. B. JRC Ispra (VA)
La dottoressa Merli ha tradotto il nostro certificato di matrimonio dall’inglese all’italiano. É stata disponibilissima e flessibile ad incontrarci agli orari e luoghi che andavano bene anche a noi, siamo molto felici del servizio che é stato molto veloce e professionale. Sicuramente ci sentiamo di consigliare questa professionista anche ad altri, e sicuramente la ricontatteremo in futuro. Grazie per l'aiuto! Buona giornata
Novembre 2022 - Bashkim Hysa
La Signora Barbara ha fatto un ottimo lavoro, estremamente cordiale e professionale, la consiglio vivamente a tutti! Grazie ancora!
6 Ottobre 2022 - L.Malvisi
Dott.ssa Merli ha tradotto 2 documenti per me recentemente. L'ho trovata molto efficiente e gentile, ha fatto un lavoro eccezionale e rigoroso ed è riuscita a farmi avere la traduzione "legale" entro una settimana". Ottimo lavoro.
Dott.ssa Merli recently translated 2 documents I needed for the UK. She is extremely professional and efficient and within a week had sent me legally documented translations. I would highly recommend her.
6 Settembre 2022 - Matteo Ravelli - socio fondatore della start up innovativa Apis srl. www.apis-srl.com (settore medicale)
“Mi sono rivolto alla dott.ssa Merli per la traduzione certificata di due documenti. Il lavoro è stato svolto con grande professionalità e celerità.
Consiglio vivamente la dottoressa per simili servizi e la terrò personalmente in considerazione per eventuali lavori in futuro.
Matteo Ravelli”
23. August 2022 - Chiara Maifrini - Krankenschwester - Italien
Ich habe den Deutschkurs am Ende Juni begonnen und ich kann diese Bewertung selbstständig schreiben.
Barbara ist eine gute Lehrerin, sie ist nett und hilfsbereit, in zwei Monaten habe ich viel gelernt.
Es war eine sehr angenehme und interessante Erfahrung! Chiara
17th August, 2022
Dear Dott. Merli,
Please find my review for your website below:
I contacted Dott. Merli via her email address (listed with the British Consulate) to provide a certified translation of my sons birth certificate from Italian to English, for his UK passport application. I received a prompt and polite response detailing the cost and the translation was completed the next day, less than 24 hours after the request. I would highly recommend this fast, professional service.
Kind regards,
Natalie Ackers - Sent from my iPhone
26 Luglio 2022 - E.C. (Storo - Trento) - Grazie mille Barbara sempre chiara e precisa.
M. B. (Vienna):
"Mi sono rivolto alla Dott.ssa Merli per la traduzione di un certificato anagrafico dall'italiano al tedesco. La Dottoressa ha preso in carico il lavoro con grande rapidità, fornendo un preventivo di spesa dettagliato ed eseguendo la traduzione in un solo giorno lavorativo. Data la professionalità dimostrata, non esiterò a contattarla nuovamente in caso di bisogno."
19th May 2022
S.A. - Cassano Magnago (VA), Italy
“Dott. Barbara had a professional time management skills, the translated text is grammatically correct and has no misspellings, i will definitely work with her again and i already counsel her to my friends too.”
12 Maggio 2022 - M.M. - Olanda
“La mia recensione è molto positiva, sei velocissima, affidabile e professionale. Non c'è altro da aggiungere. Se ne avrò l'occasione e in caso di bisogno darò il tuo contatto ai miei amici e conoscenti”
A.C. , London, 28th April 2022
“The translation service from Barbara has been excellent! Very quick response and I had my document within a week! Would highly recommend!”
Helena & Steven
12th April 2022 - Varese
“ We appreciated the professional and accurate support by translating the Italian deed into an English version, in an understandable way. Well prepared and with a natural support live of the interpreter, and translating where needed, we felt more at ease at the notary. Good job 👍 Recommandable for sure ! “
Anonymous Client - 15th March 2022
Mrs. Merli interpreted our Notarial Deed Meeting. She was very quick witted and translated to our satisfaction. Mrs. Merli also worked well with others, especially with the Notary Public, which was critical for a successful deal closing.
27 Marzo 2022:
Simona L., Vienna
«La Dott.ssa Merli mi ha aiutata a tradurre un titolo di studio in pochissimo tempo. Il lavoro é stato svolto con la massima professionalitá e in pochissimo tempo. La ricontatteró sicuramente anche in futuro e consiglio a chiunque di rivolgersi a lei per le proprie traduzioni»
10 Marzo 2022:
Dott.ssa Martina Cattaneo, Nuova Zelanda:
«Barbara mi ha aiutata con delle traduzioni ufficiali dall'Italiano all'Inglese in due diverse occasioni. Nonostante ci fossero differenze di orario tra di noi (ho richiesto l'ultima traduzione dalla Nuova Zelanda, dove vivo), Barbara ha sempre risposto sovente alle mie emails, con gentilezza e professionalità. Inoltre, il costo e' parecchio ragionevole. La raccomando assolutamente a chiunque avesse bisogno di questi servizi.»
25 Gennaio 2022
Dott. Muhammad Badran, nato in Israele e medico attivo in Sud Africa: '' É molto comodo trattare con Barbara. I suoi costi sono decenti, è veloce e mantiene la parola data.''
16th November 2021
Mrs E. Woods from England
“I contacted Barbara for a sworn translation of a document from English to Italian. I was met with the highest level of professionalism, patient and quick responses to my questions and delivery of the documents in what must have been record time. I will absolutely use Barbara’s services again when needed and sincerely recommend her to anyone else.”
4 Novembre 2021 - Antonella M.
«Ho contattato la d.ssa Merli per una traduzione asseverata dal tedesco all’italiano. È stata estremamente scrupolosa, puntuale, ottimo servizio, da consigliare».
Emilio P.
“Mia moglie Rosa ed io abbiamo scritto i ricordi della nostra vita per la nostra nipotina Inglese e Barbara è stata così gentile, professionale e competente, ci ha tradotto il libro in Inglese, ed ha fatto un lavoro eccezionale.”
18th October, 2021
«I highly recommend getting in touch with Dott. Barbara Merli for getting certified translations. From my experience, I managed to get a translation and certification of a document in a very short time. In addition, she was professional, punctual, efficient, and highly supportive. Many thanks.
Dr. Eng. Ahmed Majed Saif»
10 Juillet 2021 – Client anonyme à Caudebec Lès Elbeuf - France «Rapidité et professionnalisme».
25 Maggio 2021 - Irina D. - Vienna: Ho chiesto a Barbara, traduttrice iscritta all'albo traduttori e interpreti del tribunale di Varese, la traduzione asseverata di alcuni certificati di nascita in tedesco. La signora Barbara è stata molto rapida e gentile. Grazie mille.
11 Maggio 2021 – Maja Rossignoli (Varese)
«Avevo bisogno della traduzione del referto del tampone per partire per la Spagna per lavoro/vacanza, allo sbarco dell’aeroporto Spagnolo è richiesto l’esito negativo del tampone in lingua Spagnola, Inglese, Tedesca o Francese. In poche ore Barbara ha eseguito e mi ha consegnato la traduzione certificata e mi ha salvato il viaggio.
Tutto perfetto e rapidissimo, grazie ancora.»
25 Marzo 2021:
Serena Giordano, Londra:
"Ho conosciuto Barbara in qualità di traduttrice e le ho chiesto di occuparsi della traduzione asseverata del certificato di nascita di mia figlia Sienna, nata a Hammersmith, Londra. Barbara ha fatto un lavoro impeccabile ed è stata molto professionale e veloce nella spedizione dei documenti."
2 Marzo 2021 – Samantha Mombelli laureata in Neuroscienze Cognitive presso l’Università Vita Salute San Raffaele
«Sono molto felice di aver conosciuto Barbara nella sua qualità di traduttrice. Barbara ha tradotto in Inglese i miei certificati universitari per gli esami di Psicologia Sociale, Psicometria, Psicologia Clinica, Neuropsicologia, Psicologia Dinamica, Psicologia del Lavoro. Grazie al suo ottimo lavoro, ho potuto accedere ad un dottorato di ricerca all’Università di Montreal (Canada)».
1er Mars 2021 – Monsieur Christian
titulaire d’une maîtrise en PHARMACIE à l’Université de Siena
«J’ai connu Barbara comme traductrice assermentée. Elle a traduit en français mon certificat de maîtrise en PHARMACIE et PHARMACIE INDUSTRELLE, ainsi que le certificat de reconnaissance du Ministère de la Santé italien et les permis de séjour de toute ma famille. Son travail rapide, parfait et excellent m’a permis d’accepter une offre d’emploi très importante en Corse».
25 Febbraio 2021 – Camilla Persi laureata in Storia dell’Arte all’Università La Sapienza di Roma
«Ho conosciuto Barbara in qualità di traduttrice. Barbara ha tradotto in Inglese i miei certificati di laurea triennale e magistrale in Storia dell’Arte. Il suo lavoro rapido ed impeccabile mi ha permesso di accedere al DAAD (German Academic Exchange Service) per poter accedere al concorso per una borsa di studio a Berlino».
23 gennaio 2021
FORMADHOC (COMO)
"We have got to know Barbara as a prompt, accurate, professional, helpful, and skilled freelancer in her work as a translator. We appreciate her flexibility and pro-activity to the various business challenges"
"We have got to know Barbara as a prompt, accurate, professional, helpful, and skilled freelancer in her work as a translator. We appreciate her flexibility and pro-activity to the various business challenges"
7 gennaio 2021
INTERNATIONAL LANGUAGE CORNER (LUINO-VARESE)
«Ho studiato per la preparazione dell'esame universitario di Inglese di livello B1 e nel mio percorso di studio sono stata affiancata da Barbara quale docente di Inglese. Sono molto grata che Barbara mi abbia assistito nella preparazione dell'esame. E' una docente qualificata, accurata, disponibile, professionale, e sono orgogliosa di aver superato l'esame con due mesi di studio».
12 gennaio 2021 - Silvia Bertolazzi
studentessa del Primo Anno della Facoltà di Scienze Motorie
Università Statale di Milano